il y a quelques années (déjà!?), j'ai traduit le poème de Lounis Ait Menguellet "A y a gu", bon quand je l'ai fait lire au poète, il a d'abord hésité craignant de trahir sa pensée, une précédente "mauvaise" traduction de sa poésie l'a rendu sceptique...